Speak up & Habla holandés: ¡en un café

Direct Dutch Institute recomienda hablar holandés con la mayor frecuencia posible, incluso si todos sus colegas holandeses hablan inglés e incluso si solo sabe unas pocas palabras de holandés

Para ayudarlo a comenzar de inmediato, ofrecen algunas frases para tratar con los holandeses en la vida cotidiana. En este artículo: cómo pedir en una cafetería o en un restaurante

Cómo hacer un pedido en holandés

Es un día soleado de julio, quizás el 5 de julio, el día de hablar holandés, y estás tomando una copa en una terraza (o terras) con tus amigos. ¡Una buena oportunidad para practicar holandés en público!

Tú y tus amigos se sientan y tratan de llamar la atención del mesero (ober). El mesero se fija en ti, levantas la mano y el mesero se acerca a tu mesa.

Jij: Buen día

(Tú: Buenas tardes)

Ober: Buen día. ¿Puedes ayudarme?

(Camarero: Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo?)

Jij: Eh. Sí, quiero decir, ja! Ik wil graag, uh, bebidas, quiero decir, bebió jes bestellen.

(Tú: Uh. ¡Sí, quiero decir, ja! Quiero, eh, pedir bebidas.)

Ober: Puedo hablar inglés, señor. ¿Le gustaría pedir bebidas?

Jij: Ik wil graag Nederlands praten, meneer. ¿Se acabó?

(Usted: Me gustaría hablar holandés, señor. ¿Le parece bien?)

Ober: Oh, perdón. Natuurlijk, gaat uw gang!

(Camarero: Oh, disculpe. Por supuesto, ¡adelante!)

Jij: Ik wil graag drankjes bestellen. Hij wil een cappuccino, zij wil een cola en ik wil een biertje, alstublieft.

(Tú: Me gustaría pedir bebidas. Él quiere un capuchino, ella quiere una coca cola y yo quiero una cerveza, por favor.)

Ober: Natuurlijk! ¿Quieres ver el lunchkaart zien?

(Camarero: ¡Por supuesto! ¿Le gustaría ver el menú también?)

Jij: Nee, genial. Wij willen alleen está bebido.

(Tú: No, gracias. Solo queremos unos tragos.)

Ober: Helemaal se fue. De bebió komen eraan.

(Camarero: Muy bien. Las bebidas están subiendo.)

Jij: ¡Muy bien!

(Tú: ¡Gracias!)

Reordenar

Unos minutos después, el mesero regresa con las bebidas. Le da a tu amigo un capuchino y a tu otro amigo una coca cola. Luego te da un vaso de coca cola también.

Ober: Alstublieft meneer, hier is uw cola.

(Camarero: Ahí tiene, señor. Aquí está su coca-cola.)

Jij: Uh, perdón, meneer. Ik bestelde geen cola, maar een biertje.

(Usted: Uh, perdóneme, señor. No pedí una coca cola, pedí una cerveza.)

Ober: Oh, neem me niet kwalijk. Ik ga gelijk een biertje halen. Wilt u een flesje bier of een pilsje van de tap?

(Camarero: Oh, disculpe. Le traeré una cerveza de inmediato. ¿Le gustaría una cerveza embotellada o una cerveza de barril?)

Jij: Het geeft niks hoor, we zijn allemaal mensen. Ik wil een lekker koud tapje.

(Usted: Está bien, señor, solo somos humanos. Me gustaría un buen trago frío.)

Ober: ¡Komt eraan!

(Camarero: ¡Subiendo!)

Pagar la factura en holandés

El mesero trae su "tapje". Tú y tus amigos disfrutan de algunas bebidas más, y luego es hora de pedir la cuenta. Has disfrutado mucho hablando holandés hasta ahora, así que estás de buen humor. En lugar de "volverte holandés", también pagas por tus amigos.

Jij: Perdón, ¿mag ik de rekening alstublieft?

(Tú: Disculpa, ¿me puedes dar la cuenta, por favor?)

Ober: Natuurlijk! Aquí está tu rekening.

(Camarero: ¡Por supuesto! Aquí está su cuenta.)

Miras la factura, la cantidad que tienes que pagar son 26, 50 euros. Por supuesto, conoces la regla de oro para dar propina en los Países Bajos: no es obligatorio, pero casi todo el mundo lo hace. También recuerda que en los Países Bajos damos alrededor del 10 por ciento. Así que decides pagarle al camarero 30 euros.

Jij: Alstublieft. Zo se ha ido.

(Tú: Ahí lo tienes. Es bueno, es decir, quédate con el cambio.)

Ober: Muy bien. Een fijne dag verder en tot ziens!

(Camarero: Gracias señor. Que tenga un buen día. ¡Adiós!)

Jij: ¡Hetzelfde, tot ziens!

(Tú: Lo mismo para ti. ¡Adiós!)

5 de julio | Día de hablar holandés

El sábado 5 de julio a las 11:30 a. m., la concejala de Educación y Servicios Públicos, Ingrid van Engelshoven, inaugurará oficialmente el "Día de hablar holandés" (Spreek Nederlands dag) en el Café Rootz en el centro de La Haya.

¿Aún te da un poco de miedo hablar holandés? Únase a numerosos expatriados y al equipo de Direct Dutch (equipo D) que lo guiará, alentará y responderá a todas sus preguntas.

Con menos de tres semanas para el final, ahora es un buen momento para comenzar a prepararse. ¡Practica usando la conversación anterior y nos vemos el 5 de julio!